/ Espresso

Celelalte cuvinte: vocabularul sci-tech al interlopilor

Am citit azi, de la un capăt la altul, Dicționarul de argou al limbii române, alcătuit de George Volceanov (Niculescu, 2006). Mai precis, i-am parcurs termenii și expresiile pentru a le selecta pe cele care au tangență cu profilul blogului. Insuficiență castronală (foame), cărturăreasă (ghicitoare în cărți), budist (soldat însărcinat cu curățenia la W.C.) și stagiar (persoană aflată în stare de arest preventiv) sunt câteva exemple. Cam asta înseamnă să ai cuvintele argotice la tine sau, ca să citez chiar din excelenta carte a domnului Volceanov, să vorbești pe unde scurte. Așadar, lista:

A

absolvent. infractor cu o singură condamnare la activ.
academie. cazier bogat.
acoperiș. 1. pălărie, șapcă, fes, căciulă. 2. protector influent.
A.D.I. siglă de la academician-doctor-inginer, poreclă dată Elenei Ceușescu în timpul vieții.
aerodrom. chelie.
ai nevoie de un calciu? 1. ți-e rău? 2. ești singur(ă)? 3. pot să-ți ofer ceva de băut?
ajusta. a spinteca cu cuțitul.
alchimie. activitate politică, economică etc. cu o componentă ocultă.
alconaut. bețiv, alcoolic.
antenă. 1. informator. 2. lucrător SRI.
antiderapant. tabletă de Diazepam.
aragaz. băiat grăsuț, sedentar, stângaci.
asfalta. a acosta potențiali clienți.
avion. mesaj, semnal trimis din celulă în celulă.

B

balama. articulație osoasă, încheietură.
balcanolog. om politic corupt, demagog, imoral.
a băga pe cineva în viteză. a determina pe cineva să lucreze mai rapid.
bibliotecă. 1. pachet nou de cărți de joc. 2. cârciumă. 3. băutură.
blindat. prost, cretin.
bobină. testicul.
borax. denunț, trădare, delațiune.
botanist. om naiv, credul, care se lasă ușor păcălit.
budist. soldat însărcinat cu curățenia la W.C.
buldozer. 1. individ beat. 2. bărbat masiv și puternic. 3. instrument de distrugere.
burghiu. penis.

C

calculator. căpățână de porc.
calmant. 1. băutură spirtoasă. 2. prostituată. 3. iubită, amantă.
calorifer. 1. prostituată. 2. amantă.
caroserie. corp, trup.
cazma. palmă mare, lată.
căldură. buzunarul interior al unui sacou, palton etc.
cărămidă. carte voluminoasă. teanc de o sută de bancnote.
cărturăreasă. ghicitoare în cărți.
câmpul luncii. șomaj.
cele 52 de volume. pachet de cărți de joc.
Cheops. 1. miop. 2. ambilop, chior.
chiureta. a jefui pe cineva de toate bunurile.
colegiu. închisoare.
conspecta. a bea.
corturar. țigan nomad, șătrar.
coșciug. automobil.
creiona. a fuma.
croitor. hoț de buzunare.
culturagiu. fals om de cultură.

D

a da cu picamerul. a deflora/a dezvirgina o fată bătrână.
Dealurile Chimiei. denumire generică dată vinurilor de calitate inferioare, contrafăcute și chimizate.
decan. deținutul cu cea mai nare condamnare sau cu cele mai multe condamnări.
depanator. medic.
denivelări tectonice. 1. sâni. 2. fese.
deșeu. om de nimic.
dezinfecție. consum de băuturi spirtoase, stare de ebrietate provocată de consumul acestora.
diplomă. sentință de condamnare.

E

ecologist. vagabond.
ecran. față, figură.
eter. 1. visare. 2. drog.
extemporal. furt mărunt.

F

facultate. perioadă de detenție.
fierăstrău. proteză, placă dentară.
a fi tuns Cicero. a fi tuns la zero.
flux și reflux. act sexual.

H

hemogramă. mușcătură până la sânge.
hidrogen sulfurat. gaze intestinale, vânt.
holist. student(ă) care petrece mai mult timp în holul facultății decât în sălile de curs.
hotar. nota cinci.

I

imprimat. arestat, închis.
indigo. infractor profilat pe același tip de delicte.
inginer. om care stă cu mâinile la spate și comentează în timp ce alții muncesc.
injecta. a mitui.
instinctor. penis.
insuficiență castronală. foame.
intelectocan. 1. intelectual cu comportament de mitocan. 2. mitocan cu pretenții de intelectual.
a intra în fabrică. 1. a fi certat, a primi reproșuri, a i se cere socoteală.
a intra în orbită. a fi în formă, a acționa cu succes.
inundație. unde se află sau unde apare un polițist; zonă primejdioasă pentru infractori.
izolator. gardian, subofițer de penitenciar.

Î

încălzitor. baston de cauciuc din dotarea polițiștilor.

L

labirint. penitenciar.
laminor. anus.

M

meșteșugi. a falsifica.
metru. an de detenție.
mitralia. a bate rapid la mașina de scris.
moftologic. lipsit de seriozitate.
motorină. rom.

N

nouă cu talpă. cifra doi.

O

opritoare. fată mare, fecioară, virgină.
opt cu ferestrele deschise. nota trei.
opt pe doi. nota patru.
O.Z.N. o zeamă neidentificată, cafea slabă, cafea preparată din surogat.

P

pacientă. prostituată.
paranteze. picioare crăcănate.
parașută. 1. prostituată. 2. nimfomană. 3. vagaboandă, femeie decăzută.
paratrăsnet. persoană care acceptă să i se aducă reproșuri pentru gafele altora.
parbriz. ochelari.
pardoseală. bătaie zdravănă.
patefon. 1. soacră. 2. copil mic.
patentat. notoriu, evident.
pavoazat. desfigurat în bătaie.
pârâitoare. motoretă.
perfuzie. sticlă cu băutură alcoolică.
petardă. lovitură de pumn.
philips. delator, informator.
Piatra Crăcănată. monumentul Arcul de Triumf din București.
pitecantrop cu diodă. bădăran, brută.
plombat. împușcat, ciuruit de gloanțe.
pluto. plutonier.
polizor. anchetă.
praștie. reșou artizanal confecționat dintr-o rezistență și o cărămidă tip BCA.
prispă. scaun înalt așezat lângă bar.
punct nevralgic/nostalgic. vulvă.

R

a-și relua studiile la facultate. a începe o nouă perioadă de detenție.
remorcat. căsătorit.
rotisor. metodă de anchetă constând în legarea celui anchetat în poziție ghemuită, cu picioarele în sus, pentru a fi bătut la tălpi.

S

sanie cu zurgălăi. lanțuri cu bilă cu care este legat deținutul.
satelit. elev tuns chilug.
schimbător de viteze. penis în erecție.
a scoate la tablă. a certa, a cere socoteală.
S.I.D.A. siglă de la savant-inginer-doctor-academician, poreclă dată în timpul vieții Elenei Ceaușescu.
sifon. informație dată poliției, denunț, pâră.
smoală. denunț.
stagiar. persoană aflată în stare de arest preventiv.

T

tarom. penitenciar cu condiții de viață mai bune.
T.B.C. tutun, băutură, cafea.
teleporta. a transfera un funcționar de stat, pe căi oculte, dintr-o slujbă într-alta.
tencui. a bate.
termometru. baston de polițist.
tractor. dispozitiv pentru aprins țigara, confecționat dintr-un rulment fără bile, o cutie, o cârpă carbonizată și o lamă îndoită.
a-și trage televizor. a se îngrășa, a face burtă.
tramvai. traseul pe care circulă obiectele introduse ilicit într-o închisoare.
trei cu geamuri. nota opt.
tren. razie a poliției.
turnesol. 1. informator, denunțător. 2. sânge.

Ț

țian. unitate de măsură pentru inteligență (cu trimitere la proverbiala lipsă de inteligență a milițienilor).
ținta golanului. nota cinci.

U

umbrelă. persoană coruptă din aparatul poliției sau al justiției care protejează un infractor.
umbrelă bulgărească. umbrelă cu vârful ascuțit, înmuiat în otravă.
unu tăiat. nota șapte.

V

vaccinare. act sexual.
vagon. abundență, belșug, cantitate mare.
vitamina Ț. țuică.

W

weekend românesc. sfârșit de săptămână rezervat muncilor din gospodărie.

Marius Cosmeanu

Marius Cosmeanu

Scriu publicistică de vreo 15 ani: Cotidianul, Academia Cațavencu, Corso, România liberă & more. Povestea mi-a adus un premiu european și unul american de presă. Savantgarde e fructul maturității.

Read More
Celelalte cuvinte: vocabularul sci-tech al interlopilor
Share this

Subscribe to Savantgarde