Pe nesimțite, din limba română s-au furișat pe ușa din dos o mulțime de cuvinte, în mare parte regionalisme. În același timp, și-au făcut apariția, triumfătoare, o listă lungă de import. Polemica merge însă mai în profunzime decât denumirea corectă a lubeniței/harbuzului/pepenelui (verde)/zămosului.